1
00:00:02,043 --> 00:00:07,880
Acțiunea din film este inventată,
dar se bazează pe comportament -
2
00:00:08,049 --> 00:00:12,213
- care este realitatea
în lumea adulților de astăzi.
3
00:02:32,151 --> 00:02:34,275
Deirdre?
4
00:02:36,238 --> 00:02:38,647
Bună, dragă.
5
00:02:41,410 --> 00:02:47,117
-Deidre, știi ce zi este?
- Nu, iubito.
6
00:02:47,667 --> 00:02:50,419
Știi asta foarte bine.
7
00:03:02,932 --> 00:03:05,802
Arăt oribil.
8
00:03:06,018 --> 00:03:12,056
Nu veni aici și mă tachina
cu pungile voastre grase.
9
00:03:14,068 --> 00:03:17,935
iubit...
Comoara mea...
10
00:03:19,990 --> 00:03:23,110
te iubesc
11
00:03:27,164 --> 00:03:30,284
Nu mă tachina, dragă.
12
00:03:30,418 --> 00:03:35,542
Grăbește-te, Michael.
Mi-e foame.
13
00:03:52,982 --> 00:03:55,141
Spune-o.
14
00:03:56,110 --> 00:03:58,519
Hrănește-mă.
15
00:04:02,241 --> 00:04:04,732
Mai spune o dată.
16
00:04:05,703 --> 00:04:08,242
Hrănește-mă!
17
00:04:29,852 --> 00:04:33,304
La periferia Hamburgului - Germania
18
00:04:34,482 --> 00:04:37,151
Intrăm.
19
00:04:39,987 --> 00:04:43,024
Poliția internațională
sunt lucruri frumoase.
20
00:04:43,157 --> 00:04:47,783
Nu se termină în mare măsură,
dar în schimb cu un oftat.
21
00:04:53,918 --> 00:04:58,331
Phillip, tocmai am ajuns.
Această chestiune este a lor.
22
00:04:58,547 --> 00:05:03,590
-Este meritul meu că suntem aici.
- Ești unul dintre cei mai buni ai noștri, la PC.
23
00:05:04,220 --> 00:05:09,131
-Vrei să joci Dirty Harry?
- Vreau să văd mai întâi greierul.
24
00:05:09,266 --> 00:05:12,553
Lasă-mă să termin de data asta.
25
00:05:12,686 --> 00:05:17,432
Fără ajutorul lui,
am fi fost cu doi ani în urmă.
26
00:05:18,776 --> 00:05:22,228
Da, la naiba. De ce nu.
27
00:05:24,657 --> 00:05:27,575
Intră în iad.
28
00:07:12,264 --> 00:07:14,340
Dă-mi...
29
00:07:26,612 --> 00:07:29,649
Nu, nu, nu...
30
00:07:33,327 --> 00:07:36,530
Este corpul meu.
vreau sa fiu mancat.
31
00:07:36,664 --> 00:07:40,745
Pot să fac ce vreau.
vreau sa fiu mancat!
32
00:07:54,974 --> 00:07:58,924
Undeva în SUA
33
00:08:20,082 --> 00:08:23,415
Pielea ta este catifelată.
34
00:08:25,838 --> 00:08:30,666
Este atât de moale și delicios.
35
00:08:34,763 --> 00:08:40,102
M-aș putea îneca în corpul tău
și nu mai fi găsit niciodată.
36
00:08:43,731 --> 00:08:46,649
Mă faci atât de fericit.
37
00:08:53,699 --> 00:08:56,238
Bendt Beach, Sydney - Australia
38
00:09:26,023 --> 00:09:28,893
- Mi-a fost dor de tine.
-Si eu tu.
39
00:09:29,026 --> 00:09:32,893
- Vă mulțumesc pentru că m-ați luat.
- Ai spus că nu ar trebui.
40
00:09:32,988 --> 00:09:37,532
- Ai mașina mea.
- Acesta este un test?
41
00:09:38,243 --> 00:09:43,202
Spui că nu voi veni, dar
te aștepți să fiu oricum acolo?
42
00:09:43,373 --> 00:09:47,075
A fost o călătorie lungă.
Sunt obosit.
43
00:09:47,211 --> 00:09:50,497
Am un cadou pentru tine.
44
00:09:57,054 --> 00:10:01,135
Am plecat de câteva luni,
si iti strapungi pasarica?
45
00:10:01,308 --> 00:10:05,010
- Au fost patru luni.
- Bine că nu a mai fost.
46
00:10:05,187 --> 00:10:10,098
-Înainte îți plăceau micile surprize.
- Probabil mă poți întreba mai întâi pe mine.
47
00:10:10,275 --> 00:10:13,811
Te întreb?
Când ți-am dat dreptul de proprietate?
48
00:10:14,404 --> 00:10:18,901
- Când te-ai mutat aici.
- Putem face ce vrem amândoi, nu?
49
00:10:22,412 --> 00:10:25,664
Problema
este că nu ai încredere în mine.
50
00:10:25,791 --> 00:10:30,038
Crezi că o să înjunghi,
doar pentru că îi trag cu alții.
51
00:10:31,380 --> 00:10:36,072
Am tras trei tipi
și două fete când erai plecat, -
52
00:10:37,177 --> 00:10:42,682
- și încă sunt aici
și așteaptă să vii acasă.
53
00:10:51,692 --> 00:10:53,981
Uită-te la mine.
54
00:10:58,699 --> 00:11:01,320
Te-ai întors acum?
55
00:11:01,952 --> 00:11:04,277
tu esti?
56
00:11:05,372 --> 00:11:07,993
La naiba.
57
00:11:16,175 --> 00:11:19,294
- Bine, ești gata?
-Da.
58
00:11:19,428 --> 00:11:22,049
-Ești sigur?
-Da.
59
00:11:22,973 --> 00:11:26,591
Apoi îl ridic.
Sus cu el.
60
00:11:36,486 --> 00:11:39,488
Stai liniştit, iubit.
61
00:11:40,073 --> 00:11:42,399
-Oi!
-Ce este?
62
00:11:42,618 --> 00:11:46,615
275 kg.
63
00:11:48,081 --> 00:11:51,119
- Ne-am descurcat.
- Și tu plutești.
64
00:12:30,415 --> 00:12:34,034
-Unde ai fost?
-Nu vorbi.
65
00:12:34,211 --> 00:12:36,916
Linge doar...
66
00:13:34,313 --> 00:13:36,389
Ce este?
67
00:13:53,874 --> 00:13:57,575
-Vrei să te uiți la tine? Ce?
-Da.
68
00:14:00,756 --> 00:14:03,247
Uite, atunci!
69
00:14:10,849 --> 00:14:13,933
Foarte frumos, Deidre.
70
00:14:36,541 --> 00:14:40,077
Există multe tipuri de iubire.
71
00:15:08,949 --> 00:15:13,694
O să doară, Phillip.
Este o lege a naturii.
72
00:15:14,287 --> 00:15:18,285
Dacă găsim o sută,
mai sunt o mie.
73
00:15:18,458 --> 00:15:23,583
Dacă prindem zece,
cinci vor merge liberi.
74
00:15:23,797 --> 00:15:29,301
De cât timp ești pedofil?
treaba înainte ca ceilalți să reacționeze?
75
00:15:29,845 --> 00:15:31,802
18 luni.
76
00:15:31,930 --> 00:15:36,510
Nu este vorba de a câștiga,
ci despre limitare.
77
00:15:36,685 --> 00:15:43,269
Cand da in clocot punem capacul.
Nu lăsa ego-ul să definească progresul.
78
00:15:46,361 --> 00:15:49,030
Bine ai revenit.
79
00:15:49,448 --> 00:15:55,450
- Planeta ta este într-un alt fus orar?
- Traficul este prea al naibii.
80
00:15:58,039 --> 00:15:59,914
domnule.
81
00:16:05,297 --> 00:16:09,212
Bine, vom vedea dacă găsim vreunul.
82
00:16:32,199 --> 00:16:34,572
Acesta este amuzant.
83
00:16:38,497 --> 00:16:42,708
Confortabil și drăgălaș.
Probabil că s-au lovit în cap când erau copii.
84
00:16:42,959 --> 00:16:47,835
Nu, atunci. Ursul polar de la prietena
pijamale mi-au făcut ieri cu ochiul.
85
00:16:47,923 --> 00:16:51,671
- Eşti nebun.
- Am vorbit despre asta.
86
00:16:52,677 --> 00:16:56,379
- Am găsit ceva mare.
- Continuă cu asta.
87
00:16:56,556 --> 00:17:00,472
Nu, asta e cu adevărat... mare.
88
00:17:08,527 --> 00:17:12,524
Unele imagini depășesc asta
pentru a crește obezitatea.
89
00:17:13,782 --> 00:17:17,033
Ce fac ei, de fapt?
90
00:17:17,244 --> 00:17:21,194
Îi hrănesc.
Se numesc lideri.
91
00:17:23,416 --> 00:17:27,284
Îi hrănesc
pentru că le plac fetele grase?
92
00:17:28,296 --> 00:17:32,543
-Da.
-Funii mari fac lumea să se învârtă.
93
00:17:32,676 --> 00:17:37,338
Vor să-i controleze. Pentru ei,
deci nu pot ieși din casă nici măcar o dată.
94
00:17:37,430 --> 00:17:43,137
Nu se pot rahat fără lider.
Raportul absolut sub/dom.
95
00:17:43,728 --> 00:17:46,481
- Cine este conducătorul?
-Soferul.
96
00:17:46,565 --> 00:17:51,524
El trebuie să aibă grijă de cel care
mănâncă. Asta nu-l face sclav?
97
00:17:51,611 --> 00:17:56,950
Nu este nimic ieșit din comun
Relația „linge-mi cizmele”.
98
00:17:57,826 --> 00:18:04,031
Este vorba despre dependență. Eterul
oferă șoferului control complet.
99
00:18:25,895 --> 00:18:30,605
Mi-e dor de Marie.
Ea cântărea 304 kg. Acum ea a plecat.
100
00:18:32,652 --> 00:18:36,568
Îi scot întotdeauna
când devin cu adevărat mari.
101
00:18:37,782 --> 00:18:42,326
Iubesc femeile mari.
Care este adresa paginii?
102
00:18:46,333 --> 00:18:49,500
- Se deconectează.
-După ei.
103
00:18:55,175 --> 00:18:57,714
Acum te am pe tine.
104
00:19:18,698 --> 00:19:20,691
Inteligent.
105
00:19:33,088 --> 00:19:38,378
Haide, dragă.
Zâmbește pentru cameră.
106
00:19:42,013 --> 00:19:45,798
Arată-le fanilor tăi cât de frumoasă ești.
107
00:19:49,729 --> 00:19:55,068
Aceasta este o zi specială.
Mi-am atins in sfarsit scopul.
108
00:19:55,944 --> 00:19:58,269
275 kg.
109
00:20:03,868 --> 00:20:06,490
Am reușit.
110
00:20:06,913 --> 00:20:09,582
Noi am reușit.
111
00:20:10,709 --> 00:20:15,869
Este o mare ușurare.
112
00:20:27,016 --> 00:20:30,967
Utilizator fără acces blocat.
113
00:20:35,942 --> 00:20:38,148
Sporii.
114
00:20:52,083 --> 00:20:55,868
Are o protecție bună.
Este o rețea privată.
115
00:20:56,045 --> 00:21:00,874
Puteți încerca să obțineți adresa IP,
Voi vedea ce pot face aici.
116
00:21:02,552 --> 00:21:05,257
Am adresa IP.
117
00:21:07,098 --> 00:21:11,263
Nu ajută.
El este inteligent.
118
00:21:12,437 --> 00:21:15,557
Urmărire finalizată.
119
00:21:16,775 --> 00:21:19,444
- Probabil este în Asia.
- O femeie chineză.
120
00:21:19,569 --> 00:21:25,441
Conexiune bună în bandă largă.
Ea nu știe că este riscant.
121
00:21:26,201 --> 00:21:31,444
- Nu merită osteneala să-l urmărești.
- Chiar vrea să ascundă ceva.
122
00:21:41,382 --> 00:21:44,087
Mâncatul trebuie dezvoltat.
123
00:21:44,260 --> 00:21:49,682
Dacă ești ceea ce mănânci,
ce esti cand ai fost mancat?
124
00:21:51,476 --> 00:21:54,893
Mă întreb și despre asta.
125
00:22:53,204 --> 00:22:56,740
Utilizator fără acces blocat.
126
00:23:13,224 --> 00:23:16,178
mi-e atât de foame.
127
00:23:24,527 --> 00:23:26,603
Hrănește-mă.
128
00:23:27,447 --> 00:23:29,772
Hrănește-mă.
129
00:23:34,495 --> 00:23:37,331
Sunt atât de slab.
130
00:23:47,592 --> 00:23:49,882
Hrănește-mă.
131
00:23:53,890 --> 00:23:56,345
Același tip.
132
00:24:05,735 --> 00:24:09,483
Ești un adevărat PacMan.
133
00:24:14,577 --> 00:24:17,864
Care devorează toate urâciunile.
134
00:24:20,667 --> 00:24:24,452
- Ia-mi mâncarea, Michael.
- Da, mamă.
135
00:24:26,673 --> 00:24:29,840
- Mi-e foame.
- Știu că.
136
00:24:30,009 --> 00:24:32,928
Vin, mamă.
137
00:24:34,764 --> 00:24:37,433
Hrănește-mă.
138
00:24:56,577 --> 00:24:59,781
Yass, yass, yass...
139
00:25:24,731 --> 00:25:27,601
Bună ziua, Deidre.
140
00:25:49,047 --> 00:25:51,420
Atât de dezgustător.
141
00:25:58,181 --> 00:26:02,262
Ce este asta?
Tensiunea arterială, colesterolul.
142
00:26:15,490 --> 00:26:18,194
Toledo, Ohio.
143
00:26:23,247 --> 00:26:25,288
Cote?
144
00:26:30,630 --> 00:26:33,204
Ce este asta?
145
00:26:33,633 --> 00:26:35,875
Haide!
146
00:26:36,552 --> 00:26:38,463
La naiba!
147
00:26:44,852 --> 00:26:50,191
Are date de sănătate despre ei.
Tensiune arterială, colesterol, puls.
148
00:26:50,316 --> 00:26:54,397
- Se joacă de doctor, cred.
-Le hrănește forțat.
149
00:26:54,487 --> 00:26:58,485
Oameni ca el
nu renunta in ultimul moment.
150
00:26:58,991 --> 00:27:02,111
El îi conduce la moarte.
151
00:27:02,870 --> 00:27:06,951
Și o filmează. Asta e
la fel ca un film snuff.
152
00:27:07,083 --> 00:27:12,373
Sânge fals, morți false.
Este la fel, dar mai rafinat.
153
00:27:13,381 --> 00:27:18,423
Singurele victime sunt cele care plătesc
mult să-l scuture.
154
00:27:18,553 --> 00:27:22,219
Probabil că râde până la bancă.
Bea asta.
155
00:27:22,390 --> 00:27:25,344
- Asta nu se simte bine.
- E doar suc.
156
00:27:25,518 --> 00:27:31,805
Sunt serios. Asta e pe bune.
Face totul pentru a se proteja.
157
00:27:32,233 --> 00:27:37,904
A durat 12 ore pentru a intra,
și nu am putut să fac rost de fișierele admin.
158
00:27:38,072 --> 00:27:42,764
Dacă chiar îi ucide pe acești grasi
cocoasele, sau femeile voioase, -
159
00:27:43,161 --> 00:27:47,242
- ar fi un criminal în serie.
160
00:27:47,748 --> 00:27:53,420
Este puțin probabil să posteze un videoclip
pe el însuși cu victimele online.
161
00:27:55,882 --> 00:27:58,717
Poate că este
vrea să fie crezut.
162
00:28:00,469 --> 00:28:04,930
De ce ar avea o rețea privată
indiferent dacă este porno soft sau prea intim?
163
00:28:05,057 --> 00:28:11,060
De ce toate regulile de siguranță?
Poate i-a răpit.
164
00:28:11,147 --> 00:28:16,936
Cu siguranță trebuie
dovedește-ți ceva din nou.
165
00:28:17,111 --> 00:28:22,355
Crezi că un sentiment este suficient?
să te trimit la Toledo?
166
00:28:22,491 --> 00:28:28,494
Jumătate din ceea ce pretindeți este adevărat,
am ajuns într-o zonă mare, al naibii de gri.
167
00:28:29,957 --> 00:28:34,335
- Este o crimă să hrănești pe cineva?
- Este o crimă să înfometezi pe cineva.
168
00:28:34,378 --> 00:28:39,050
Nu face contrariul adevărat.
În Germania, ne-am străduit să stabilim -
169
00:28:39,050 --> 00:28:43,594
- un dihor care a hrănit unul
altul cu propriile sale părți ale corpului.
170
00:28:45,223 --> 00:28:50,051
Am nevoie de sprijinul tău.
Ești cu sau împotriva mea?
171
00:28:52,271 --> 00:28:57,645
Ar fi trebuit să te trimit acasă
când te-am văzut plângând în toaletă.
172
00:29:01,781 --> 00:29:06,360
Trebuie să curățați craniul.
Ai liber restul lunii.
173
00:29:06,452 --> 00:29:10,070
Câți trebuie să moară,
înainte să scoți degetul?
174
00:29:10,206 --> 00:29:14,898
Nu-mi vorbi așa!
Dacă sunt la fel de grase pe cât susține, -
175
00:29:15,044 --> 00:29:20,667
- vor muri de accidente vasculare cerebrale,
atac de cord sau urâțenie în orice caz.
176
00:29:20,758 --> 00:29:22,882
Du-te acasă acum!
177
00:30:44,383 --> 00:30:46,958
Dumnezeul meu!
178
00:31:08,491 --> 00:31:13,450
- Scuze, iubito.
-Te iubesc.
179
00:31:18,042 --> 00:31:22,668
Taci!
Taci naibii!
180
00:31:31,222 --> 00:31:33,761
Abaţie?
181
00:31:38,354 --> 00:31:41,107
-Abaţie!
- Phillip.
182
00:31:42,483 --> 00:31:44,856
Abaţie!
183
00:32:18,018 --> 00:32:21,471
La periferia orașului Toledo, Ohio - SUA
1 saptamana mai tarziu
184
00:32:24,275 --> 00:32:30,028
E mai frumos aici.
Aici sunt păsări, aer curat.
185
00:32:31,365 --> 00:32:34,034
iubit...
186
00:32:39,373 --> 00:32:42,410
Ce este, iubito?
187
00:32:46,380 --> 00:32:48,753
Nu-mi place aici.
188
00:32:48,841 --> 00:32:52,542
Acest loc
înseamnă mult pentru mine.
189
00:32:52,720 --> 00:32:56,717
- Ți-am adus perdelele.
- Pute.
190
00:33:03,314 --> 00:33:07,525
Și am unul cu mine
mic tratament special pentru tine.
191
00:33:14,533 --> 00:33:19,327
- Sunt porci mici.
-Nu! Nu, Michael!
192
00:33:19,747 --> 00:33:24,825
nu mi-e foame.
Nu vreau să fiu aici.
193
00:33:27,796 --> 00:33:35,888
Poate trebuie să găsesc o fată
care apreciază toate acestea.
194
00:33:46,190 --> 00:33:48,266
Mănânc, iubito.
195
00:33:48,359 --> 00:33:51,063
Bendt Beach, Sydney - Australia
Același timp
196
00:33:53,197 --> 00:33:58,785
Pune pe mate. Un cocoș
care se conectează în FeederX în fiecare zi.
197
00:34:00,120 --> 00:34:03,122
Kathleen Metszencalmpf.
198
00:34:03,582 --> 00:34:07,747
Montague Drive.
Am găsit ceva, Nigel.
199
00:34:10,381 --> 00:34:15,292
Vezi aici.
Administrator FeederX, conectare din Ohio.
200
00:34:17,471 --> 00:34:20,508
Ești atât de frumoasă, Deidre.
201
00:34:21,433 --> 00:34:23,807
Spune-o din nou.
202
00:34:26,105 --> 00:34:29,107
Eşti atât de frumoasă.
203
00:34:47,710 --> 00:34:52,170
Toledo, Ohio - Statele Unite ale Americii
2 zile mai tarziu
204
00:35:13,152 --> 00:35:18,312
Încă o zi minunată în Glassbyen.
Vor fi în jur de 13 grade.
205
00:35:18,616 --> 00:35:24,868
Nu uitați să vizitați „Tot ce puteți mânca-
bufetul” de marţi.
206
00:35:40,512 --> 00:35:43,632
doamna Metszencalmpf?
207
00:36:52,000 --> 00:36:57,244
Lui Michael. Aceasta este
singura busolă de care ai nevoie.
208
00:36:58,674 --> 00:37:01,628
Celebrată Biserica lui Dumnezeu.
209
00:37:03,095 --> 00:37:05,420
Mihai.
210
00:37:06,974 --> 00:37:13,594
Poți să-mi faci o favoare?
Uită-te la un Părinte Turner.
211
00:37:14,523 --> 00:37:20,312
5 Clarence Way, Toledo.
Verificați și Michael Metszencalmpf.
212
00:37:21,280 --> 00:37:24,282
-La fel ca Kathleen.
- Bine.
213
00:37:24,491 --> 00:37:28,193
De fiecare dată când fac o căutare,
codurile mele sunt înregistrate.
214
00:37:28,370 --> 00:37:31,739
-Richard o ia razna.
-Ce poate face?
215
00:37:31,874 --> 00:37:37,830
ma lasi?
Te asigur că ajung la închisoare?
216
00:37:45,304 --> 00:37:48,803
Părintele Turner?
Numele meu este Phillip Jackson.
217
00:37:48,891 --> 00:37:55,308
Îmi pare rău că vă deranjez. am primit
adresa ta de Janet la biserică.
218
00:37:59,610 --> 00:38:04,652
Am găsit această carte de rugăciuni.
Poți să arunci o privire la el?
219
00:38:21,507 --> 00:38:25,801
- Nu-mi spune nimic.
- Abia te-ai uitat la ea.
220
00:38:26,512 --> 00:38:29,679
- Nu ești de aici, nu?
-Nu.
221
00:38:30,766 --> 00:38:36,188
- Nu poți spune nimic despre asta?
- Dăm mii în fiecare an.
222
00:38:36,855 --> 00:38:40,723
Cursul de schimb pentru a salva suflete
este destul de scăzută.
223
00:38:40,901 --> 00:38:46,192
-Cu cât sunt mai multe Biblii, cu atât șansele sunt mai mari.
-Îți place să pariezi?
224
00:38:47,199 --> 00:38:51,031
pun pariu
că nu ai scris nimic în toate Bibliile.
225
00:38:51,119 --> 00:38:56,992
-De ce crezi că am scris la cineva?
- Ne putem juca toată ziua.
226
00:39:04,591 --> 00:39:08,672
Cu mulți ani în urmă l-am dat
unui baiat cu probleme.
227
00:39:12,724 --> 00:39:15,809
A avut probleme acasă.
228
00:39:18,897 --> 00:39:23,025
Când mama lui a murit,
I s-a permis să locuiască cu noi.
229
00:39:31,994 --> 00:39:34,782
A fost o greșeală.
230
00:39:37,791 --> 00:39:43,331
Nu am vorbit cu el
de câțiva ani. Nu știu unde este.
231
00:39:43,463 --> 00:39:48,257
- Trebuie să pun mâna pe el.
- Nu mai spune nimic despre Michael.
232
00:39:53,515 --> 00:39:56,968
Dumnezeu poate să-și facă singur rahatul.
233
00:40:08,030 --> 00:40:12,158
Sydney, Australia - 6 ore mai târziu
234
00:40:18,498 --> 00:40:22,626
-Cum merge?
- Nu știu în ce fus orar sunt.
235
00:40:22,753 --> 00:40:27,000
Preotul l-a adoptat pe Mihai
Metszencalmpf când avea 15 ani.
236
00:40:27,132 --> 00:40:32,008
Trebuie să avem permisiunea specială
pentru a obține dosarele de adopție.
237
00:40:32,220 --> 00:40:37,643
Voi vedea ce pot face.
Am aflat ceva despre mama biologică.
238
00:40:38,727 --> 00:40:44,647
-Ea a murit în 1984, când el avea nouă ani.
-Atunci ne lipsesc șase ani din viața lui.
239
00:40:45,067 --> 00:40:49,729
De ce nu a fost adoptat
când avea nouă ani?
240
00:40:49,947 --> 00:40:54,941
-Casa de plasament, internat.
- Îl cheamă Metszencalmpf acum?
241
00:40:55,118 --> 00:41:00,706
Nu știu. Nu mai putem face.
Trebuie să vii acasă, Phil.
242
00:41:01,583 --> 00:41:04,703
Nu ai autoritate.
243
00:41:06,505 --> 00:41:09,708
- Ai auzit ce am spus?
- Te sun eu.
244
00:41:15,347 --> 00:41:17,802
Scuzați-mă!
245
00:41:18,725 --> 00:41:24,894
Doamnele frumoase ies devreme
dimineața, ca florile.
246
00:41:25,816 --> 00:41:29,434
-Glumești cu mine?
- Nu, deloc.
247
00:41:29,820 --> 00:41:35,526
- Probabil că nu ești de aici.
- Nu, sunt din Sydney în Australia.
248
00:41:35,617 --> 00:41:38,904
-Este aproape de Japonia?
- Destul de aproape.
249
00:41:38,996 --> 00:41:43,160
-Ce faci în SUA?
- Nu o să mă crezi.
250
00:41:43,458 --> 00:41:46,792
Promit să nu râd.
251
00:41:47,796 --> 00:41:52,173
- Am întâlnit o doamnă online.
- Am auzit de asta.
252
00:41:52,259 --> 00:41:57,965
Ea a trimis o poză cu ea însăși.
Avea 157 cm și cântărea 140 kg.
253
00:41:58,140 --> 00:42:03,811
Știam că ea era cea,
dar când am ajuns acolo, ea nu era acolo.
254
00:42:04,604 --> 00:42:10,643
Era un băiat de 14 ani
care s-a prefăcut a fi altcineva.
255
00:42:15,532 --> 00:42:20,158
Sunt o fată mare. Oamenii au
m-a privit și m-a chinuit toată viața.
256
00:42:20,287 --> 00:42:24,415
Nu am fost întotdeauna mare.
Înainte aveam proporții normale.
257
00:42:24,499 --> 00:42:29,577
-Fratele meu mi-a văzut potențialul.
- Are un gust perfect.
258
00:42:29,755 --> 00:42:33,586
Locuiește în Sylvania și are
o altă casă la marginea orașului.
259
00:42:33,675 --> 00:42:40,473
- Când o va repara, mă voi muta acolo.
- Crezi că are nevoie de un tâmplar?
260
00:42:45,187 --> 00:42:50,312
Poate că. Nu am telefon
numărul, dar știu adresa:
261
00:42:50,442 --> 00:42:52,767
3 Middlesex Drive.
262
00:42:53,487 --> 00:42:56,986
- Cum îl cheamă?
-Carter. Michael Carter.
263
00:42:58,784 --> 00:43:02,283
-Care e numele tău?
-Nigel.
264
00:43:03,080 --> 00:43:06,117
Îți place Burger King?
265
00:43:13,215 --> 00:43:18,174
Știu unde este casa.
3 Middlesex Drive.
266
00:43:49,626 --> 00:43:52,331
Știam asta.
267
00:46:00,882 --> 00:46:03,042
Astm.
268
00:46:08,932 --> 00:46:11,601
Ce fac, de fapt?
269
00:46:16,648 --> 00:46:21,340
L-ai sunat pe Michael Carter.
Nimeni nu poate răspunde la telefon acum, -
270
00:46:21,361 --> 00:46:26,053
- dar da nume,
număr și un mesaj scurt, -
271
00:46:26,491 --> 00:46:29,659
- atunci cineva va auzi în curând de tine.
272
00:46:30,287 --> 00:46:33,039
Pacea fie cu voi.
273
00:47:03,778 --> 00:47:05,771
Așteaptă!
274
00:47:20,170 --> 00:47:23,172
Aceasta este soția mea, Mary.
275
00:47:24,257 --> 00:47:27,211
Nu-i așa că e frumoasă?
276
00:47:29,763 --> 00:47:36,762
Nu-ți fie frică. Jackson este polițist.
Cel puțin de unde vine.
277
00:47:36,895 --> 00:47:40,561
Aici el este un civil
care săvârșește încălcarea proprietății.
278
00:47:40,982 --> 00:47:43,355
Ar trebui să sun la poliție?
279
00:47:43,443 --> 00:47:47,820
Ar trebui să sunăm la poliție?
sau vrei sa vezi un terapeut?
280
00:47:47,906 --> 00:47:50,908
Știe ea ce faci?
281
00:47:51,743 --> 00:47:54,661
Vino, te voi urma înăuntru.
282
00:47:59,209 --> 00:48:01,878
Mă întorc imediat.
283
00:48:05,590 --> 00:48:08,544
Știu ce faci.
284
00:48:09,469 --> 00:48:13,005
M-ai adus acolo.
Aduceți cătușele, Excelență.
285
00:48:13,098 --> 00:48:17,594
Le-am dat femeilor mele prea multe
calorii și le-a îngrașat.
286
00:48:18,353 --> 00:48:23,691
Apropo, erau deja grasi,
dar se întâmplă să-l iubesc.
287
00:48:24,192 --> 00:48:27,276
Îi hrănești până mor.
288
00:48:27,946 --> 00:48:29,986
Corect.
289
00:48:31,157 --> 00:48:35,653
De ce nu, PacMan.
Ai călătorit până acum.
290
00:48:39,249 --> 00:48:43,662
Mă văd ca una
care facilitează și permite.
291
00:48:43,753 --> 00:48:48,445
O fac posibil pentru femeile mele
a se elibera de presiunea socială -
292
00:48:48,550 --> 00:48:53,242
- care vor să se conformeze
o norma bazata pe -
293
00:48:54,514 --> 00:48:58,844
- metabolismul bazal abstract
și indicele de masă corporală.
294
00:48:59,018 --> 00:49:02,767
Ei pot fi orice vor,
și îi iubesc așa cum sunt.
295
00:49:02,856 --> 00:49:06,522
De aceea îi hrăniți forțat
și să le măsoare valorile?
296
00:49:06,651 --> 00:49:11,147
Nu măsoară pieptul bărbaților
si stii ce iau ei la presa pe banca?
297
00:49:11,239 --> 00:49:16,068
Când pescuim, probabil cântărim peștele
sa vezi cat de mare este?
298
00:49:17,328 --> 00:49:21,458
Ai auzit despre o femeie vorbind?
a intra într-o rochie minimală -
299
00:49:21,458 --> 00:49:24,791
- și a simțit entuziasmul
în vocea ei?
300
00:49:24,919 --> 00:49:30,080
Statisticile sunt doar cifre. Este
cum le interpretăm care au sens.
301
00:49:30,884 --> 00:49:33,209
Unde este Lucy?
302
00:49:34,053 --> 00:49:41,302
Lucy este un model independent.
Ea a avut o carieră mai mare.
303
00:49:41,436 --> 00:49:46,181
- Hackerea Interpolului este criminală.
- Ai pătruns în lumea mea.
304
00:49:46,316 --> 00:49:50,527
Mi-ai bătut la ușă
și mi-a cerut să ies și să mă joc.
305
00:49:50,695 --> 00:49:55,690
- Nu am putut rezista tentației.
- Asta nu este o glumă!
306
00:50:04,959 --> 00:50:08,459
- Ești un sociopat.
- Sociopat, nu?
307
00:50:08,588 --> 00:50:11,625
Știi ce este un sociopat?
308
00:50:12,091 --> 00:50:16,588
O tulburare de personalitate care
caracterizat prin comportament antisocial.
309
00:50:16,679 --> 00:50:21,757
Nerespectând legea, social
convenţiile şi drepturile altora.
310
00:50:22,227 --> 00:50:26,012
Câte simptome
de acord cu tine, Phillip?
311
00:50:30,109 --> 00:50:32,980
Tocmai ai intrat în casa mea?
312
00:50:33,154 --> 00:50:38,030
Frauda se caracterizează prin
minciuni repetate și nume false.
313
00:50:38,201 --> 00:50:41,949
ce ai spus
pentru sora mea mai mică cum te cheamă?
314
00:50:42,038 --> 00:50:46,166
Indiferență față de propria persoană
și siguranța celorlalți.
315
00:50:51,631 --> 00:50:55,795
Cine este acela cu adevărat
sociopat este aici?
316
00:50:57,428 --> 00:51:01,593
Dispare
înainte să sun la poliție.
317
00:51:01,724 --> 00:51:04,133
Sună la poliție, tu.
318
00:51:07,522 --> 00:51:10,559
- E totul în regulă?
- Da, atunci.
319
00:51:13,236 --> 00:51:16,819
- Te-a rănit?
-Nu șterge.
320
00:51:23,454 --> 00:51:27,121
Trebuie să ies la o plimbare.
321
00:51:27,917 --> 00:51:31,120
Centrul de alarmă, ce se referă?
322
00:51:31,296 --> 00:51:35,293
- Cina este gata pe la șapte.
- Vin.
323
00:51:39,804 --> 00:51:41,880
Deirdre!
324
00:52:11,169 --> 00:52:14,621
Chiriașul s-a mutat
din cauza ratonilor.
325
00:52:14,756 --> 00:52:18,706
- Nimeni nu vrea musafiri nepoftiti.
- Chiriaș?
326
00:52:19,719 --> 00:52:24,548
Unde este Deidre? Are și ea
ai o carieră mai mare?
327
00:52:26,434 --> 00:52:31,014
Unde le duci?
cand faci ce faci?
328
00:52:32,523 --> 00:52:39,653
Ai pe cineva care te iubește,
cine vrei sa revii?
329
00:52:41,157 --> 00:52:43,566
Mă amenințați?
330
00:52:44,118 --> 00:52:47,618
- Nu mă sperii.
- Deci?
331
00:52:56,506 --> 00:52:59,757
Hopa, vine cavaleria.
332
00:52:59,884 --> 00:53:04,049
Îți sugerez să pleci de aici,
înainte să faci prosti.
333
00:53:06,891 --> 00:53:10,178
-Fermecător.
-Du-te dracului!
334
00:54:21,215 --> 00:54:23,790
Trebuie să glumești.
335
00:54:30,266 --> 00:54:34,928
- Ai nevoie de un mic dejun potrivit.
- Am nevoie de cafea.
336
00:54:38,524 --> 00:54:41,277
E fierbinte.
337
00:54:45,531 --> 00:54:47,821
Trebuie să mănânci.
338
00:54:55,500 --> 00:55:01,621
-Ce naiba vrei?
- Probabil că nu înțelegi ce fac.
339
00:55:02,590 --> 00:55:06,173
Apreciez cu adevărat frumusețea.
340
00:55:07,053 --> 00:55:10,389
Adevărata frumusețe
nu despre anorexice -
341
00:55:10,389 --> 00:55:14,601
- asta ar sparge pelvisul
dacă ar încerca să nască.
342
00:55:14,936 --> 00:55:21,603
Moda, cultura si Madison Avenue
a furat adevărata frumusețe.
343
00:55:22,026 --> 00:55:25,941
Modelele sunt subțiri,
femei androgine cu sânii mici.
344
00:55:26,030 --> 00:55:33,243
Sunt mai degrabă ca băieții.
Nu au curbe, nu au șolduri.
345
00:55:33,454 --> 00:55:37,452
Bucuri mici, osoase
și fără păr pe corp.
346
00:55:37,750 --> 00:55:42,442
Moda le face fizic
feminitatea este despre haine și păr -
347
00:55:44,882 --> 00:55:47,587
- în loc de corpul însuși.
348
00:55:47,677 --> 00:55:52,671
Femeile de care le hrănesc sunt eliberate
vanitatea artificială.
349
00:55:52,807 --> 00:55:59,391
Nu trebuie să lase chirurgul
reduce sânii sau abdomenul.
350
00:55:59,897 --> 00:56:04,589
le eliberez. susțin
dorul lor de plăcere, -
351
00:56:04,735 --> 00:56:07,987
- și le permit să fie frumoase.
352
00:56:08,239 --> 00:56:12,410
Adevărul este că bărbații vor
femei care sunt mari și moi, -
353
00:56:12,410 --> 00:56:16,870
- nu greu, cu respirație urât mirositoare
din malnutriție.
354
00:56:17,039 --> 00:56:22,248
Justifică să le faci
atât de mari încât nu se pot mișca?
355
00:56:22,336 --> 00:56:28,043
Aproape de o femeie.
arata-i respect si grija.
356
00:56:28,843 --> 00:56:34,133
Acceptă-o așa cum este.
Este să iubești o femeie.
357
00:56:35,266 --> 00:56:39,958
Nu înțelegi, Phil? Este vorba despre
că îmi respect regina -
358
00:56:41,188 --> 00:56:45,234
- și că îi permit nevoile
mergi înainte de orice altceva.
359
00:56:45,318 --> 00:56:49,315
Pretul este compensat
a completarii.
360
00:56:49,488 --> 00:56:52,158
Ce mi-ai dat?
361
00:56:52,283 --> 00:56:56,115
-Ei mănâncă ca să fie pe plac.
- Am de gând să te omor.
362
00:56:56,245 --> 00:56:58,369
Aşa?
363
00:57:00,708 --> 00:57:04,291
Să vorbim despre femeia din viața ta.
364
00:57:05,880 --> 00:57:09,581
Cum devine ea specială?
O tratezi bine?
365
00:57:09,717 --> 00:57:12,552
Cumperi cadouri?
366
00:57:13,137 --> 00:57:19,804
Cum poți să fii departe atât de mult?
Mai întâi în Hamburg și apoi în Ohio.
367
00:57:20,269 --> 00:57:26,438
Trimiți flori? O suni tu
în fiecare noapte sau ai mai mult de una?
368
00:57:27,109 --> 00:57:30,229
O tratezi cu tandrete?
369
00:57:31,238 --> 00:57:34,572
Ești un romantic, Phil?
370
00:57:36,243 --> 00:57:40,657
Sau ești cineva care dracului peste tot
și vă plac tavanele dure?
371
00:57:40,790 --> 00:57:43,364
Du-te dracului!
372
00:57:43,751 --> 00:57:46,753
S-ar putea să fii genul invidios.
373
00:57:46,837 --> 00:57:52,461
Când iese din casă, ești speriat
ea nu se va întoarce?
374
00:57:55,304 --> 00:58:00,429
Dacă o ții la distanță,
pentru ca apropierea te sperie?
375
00:58:29,463 --> 00:58:31,919
Dar Phil...
376
00:58:33,676 --> 00:58:36,713
Te sperie.
377
00:58:37,138 --> 00:58:41,053
Este scris pe fruntea ta.
378
00:58:48,482 --> 00:58:50,724
Buna ziua!
379
00:58:51,861 --> 00:58:55,906
Mâncatul trebuie dezvoltat.
380
00:58:56,741 --> 00:58:59,577
Ceva mănâncă întotdeauna altceva, -
381
00:58:59,577 --> 00:59:04,269
- și cei mai buni eteri,
cel mai în sus în lanțul trofic, -
382
00:59:04,457 --> 00:59:08,158
- este cel mai dezvoltat.
383
00:59:08,753 --> 00:59:16,251
Adică șase miliarde de oameni
pe pământ și mâncăm pământul de viu.
384
00:59:17,094 --> 00:59:21,804
Mâncăm, pentru că suntem programați
să o facă.
385
00:59:25,061 --> 00:59:31,182
De ce crezi că oamenii se îngrașă?
Pentru că cei care mănâncă supraviețuiesc.
386
00:59:34,570 --> 00:59:38,781
Și cei care nu,
este mâncat în sine.
387
00:59:46,499 --> 00:59:50,627
în zilele noastre
chiar devorăm morții.
388
01:00:18,948 --> 01:00:21,985
Le incineram.
389
01:00:25,579 --> 01:00:30,490
Comprimăm cenușa
la diamante, -
390
01:00:37,007 --> 01:00:40,626
- și îi purtăm pe cei care sună.
391
01:01:22,303 --> 01:01:25,387
Mănâncă-ți varza de Bruxelles!
392
01:01:34,190 --> 01:01:38,436
- Draga mea...
- E doar o vacă proastă.
393
01:01:43,365 --> 01:01:46,450
Filip!
394
01:02:14,980 --> 01:02:17,270
Mă gâdili.
395
01:02:17,608 --> 01:02:22,686
- Îți place.
- Îți place. Trebuie să fii rigid.
396
01:02:24,740 --> 01:02:27,065
ma duc sa mananc.
397
01:02:40,673 --> 01:02:44,588
Cei care nu o fac, vor fi mâncați ei înșiși.
398
01:02:57,398 --> 01:03:02,108
te iubesc
Tu micuța mea barcă cu lemn dulce.
399
01:03:14,081 --> 01:03:17,249
Ești mica mea barcă cu lemn dulce.
400
01:03:19,795 --> 01:03:23,461
Nu, ești mica mea barcă cu lemn dulce.
401
01:03:31,515 --> 01:03:35,727
-Nenorocitule bolnave!
- Tu ești mica mea barcă de lemn dulce.
402
01:03:36,020 --> 01:03:39,389
Nu, ești mica mea barcă cu lemn dulce.
403
01:03:41,692 --> 01:03:45,310
Ești mica mea barcă cu lemn dulce.
404
01:04:03,505 --> 01:04:07,124
- Mi-e frică.
- Nici un pericol.
405
01:04:08,135 --> 01:04:12,964
fac mai întâi un test,
apoi incercam cu putin lichid.
406
01:04:13,140 --> 01:04:15,465
Dacă întreb, atunci?
407
01:04:15,976 --> 01:04:21,054
Trebuie să controlezi reflexul de gag.
Voi fi atent.
408
01:04:27,196 --> 01:04:32,356
Și Domnul a luat pâinea și a frânt-o.
Dă-le asta ucenicilor mei.
409
01:04:32,659 --> 01:04:37,702
Acesta este corpul meu.
Apoi a luat vinul...
410
01:04:47,800 --> 01:04:52,296
Poate fi puțin inconfortabil la început.
411
01:04:56,433 --> 01:04:58,758
Trupul lui Hristos.
412
01:05:00,312 --> 01:05:02,554
Trupul lui Hristos.
413
01:05:02,648 --> 01:05:06,314
- Nu vreau să te rănesc într-o biserică.
-Ce vrei?
414
01:05:06,402 --> 01:05:10,898
- Cunoști site-ul soțului tău?
- Sigur că da.
415
01:05:11,156 --> 01:05:16,910
Michael are grijă de el
femei nefericite. Este darul lui.
416
01:05:18,038 --> 01:05:23,626
-Ești complet nebun?
-Nu vorbi așa în casa Domnului!
417
01:05:34,888 --> 01:05:38,008
- Trupul lui Hristos.
-Amin.
418
01:05:41,311 --> 01:05:45,476
- Hristoase...
- Nu mi-e foame, părinte.
419
01:05:57,035 --> 01:05:58,993
Corect.
420
01:06:02,791 --> 01:06:07,584
Domnul se uită în jos și plânge
când vede oameni ca tine.
421
01:06:14,928 --> 01:06:17,218
Vino cu mine.
422
01:06:28,525 --> 01:06:32,393
- Scuze, iubito.
- Trebuie să fi ajuns greșit.
423
01:06:39,077 --> 01:06:44,155
- Uită-te la asta.
- Nu vreau să iau parte la asta.
424
01:06:45,584 --> 01:06:49,914
- Ce nu înțelegi?
- Lasă-mă!
425
01:06:50,631 --> 01:06:53,549
- Uită-te la asta!
- Lasă-mă!
426
01:06:55,344 --> 01:06:57,633
Uite, atunci!
427
01:06:57,763 --> 01:07:00,254
vezi?
428
01:07:01,975 --> 01:07:04,182
vezi?
429
01:07:08,690 --> 01:07:12,309
El nu face bani
pe oamenii cărora le plac femeile grase.
430
01:07:12,402 --> 01:07:15,024
Au pariat bani pe când vor muri!
431
01:07:15,155 --> 01:07:19,201
Mai multe femei vor muri,
daca nu ma ajuti.
432
01:07:24,581 --> 01:07:28,034
- PacMan.
-De ce nu, PacMan.
433
01:07:53,527 --> 01:07:59,234
Vă trimit o listă de nume
și numărul de securitate socială. Toți sunt eteri.
434
01:07:59,408 --> 01:08:04,533
- Află tot ce poți.
- Voiam să te sun.
435
01:08:06,957 --> 01:08:10,824
Am gasit informatii
despre Michael Metszencalmpf.
436
01:08:11,003 --> 01:08:15,000
- Ți-l trimit acum.
- Voi verifica.
437
01:08:20,304 --> 01:08:22,593
Coronerul analizează moartea femeii
438
01:08:22,764 --> 01:08:25,599
Trebuie să citești asta.
439
01:08:27,519 --> 01:08:30,603
Iată-l pe dragul tău Michael.
440
01:08:31,523 --> 01:08:33,813
Bunul Dumnezeu...
441
01:08:34,818 --> 01:08:37,191
Michael...
442
01:08:59,801 --> 01:09:03,337
Am primit câteva informații înapoi.
443
01:09:03,472 --> 01:09:08,976
Aproape toți acești eteri
a fost raportat dispărut.
444
01:09:13,231 --> 01:09:18,274
- Ai găsit o adresă pentru Deidre?
-Nu. Probabil că nu este numele ei.
445
01:09:18,695 --> 01:09:24,449
- Continui să caut. Atenție.
- Fă-mi o altă favoare.
446
01:09:24,618 --> 01:09:29,696
Căutați proprietăți în
Numele lui Michael Carter.
447
01:09:30,082 --> 01:09:33,000
Și pe un Mary Carter, de asemenea.
448
01:09:33,126 --> 01:09:38,204
- Vezi dacă are imobile.
- Nu pot. Este mult prea periculos.
449
01:09:38,340 --> 01:09:42,717
Trebuie să te întorci acum.
Acum îl putem determina pe Richard să acționeze.
450
01:09:42,803 --> 01:09:46,338
- Nu, îl am acum!
- Nu ai autoritate.
451
01:09:46,431 --> 01:09:51,260
- La naiba cu autoritățile!
- Și dacă ceva nu merge bine?
452
01:09:51,645 --> 01:09:57,019
- La naiba și cu tine!
-La naiba de idiot!
453
01:10:18,296 --> 01:10:22,634
Dumnezeu îi iartă pe cei care greșesc,
dar probabil că nu-i iartă...
454
01:10:22,634 --> 01:10:26,762
- care doar privesc
când porunca lui cea mai importantă este încălcată.
455
01:10:27,639 --> 01:10:34,259
Chestia este, Mary, că toate acestea
femeile au fost pe site.
456
01:10:34,688 --> 01:10:40,062
-Au fost dați dispăruți!
- Asta nu înseamnă că sunt morți.
457
01:10:42,362 --> 01:10:47,024
Pot fi oriunde.
S-ar putea să se fi mutat.
458
01:10:48,243 --> 01:10:54,329
Crede-mă, o persoană care a dispărut
de peste două luni, a murit!
459
01:10:55,417 --> 01:10:58,501
Nu se mai întorc!
460
01:11:08,221 --> 01:11:11,923
Știi unde este camera asta?
461
01:11:16,188 --> 01:11:20,269
Poate fi o cameră din casă
la mama lui Michael.
462
01:11:20,484 --> 01:11:26,522
Am fost acolo. Este abandonat.
Spune adevărul acum, la naiba!
463
01:11:26,698 --> 01:11:30,649
Este ferma
la mama lui, ticălosule!
464
01:11:30,827 --> 01:11:35,621
- Știu pentru cine lucrezi.
- Are două case. Unde este situat?
465
01:11:35,832 --> 01:11:39,083
Pe lângă vechiul aeroport.
466
01:11:39,169 --> 01:11:44,792
Nu contează. Nu poți
prinde-l. El este un copil al lui Dumnezeu.
467
01:11:47,511 --> 01:11:50,465
Vrei să-ți cunoști soțul?
468
01:11:53,225 --> 01:11:56,344
Stai liniştit şi taci!
469
01:12:11,660 --> 01:12:15,159
-... cei care sunt vinovați de noi sunt...
-Taci!
470
01:12:15,247 --> 01:12:19,292
- Nu ne duce în ispită...
-Taci!
471
01:12:39,896 --> 01:12:44,440
Oh! A durut!
De ce ai făcut asta?
472
01:12:44,776 --> 01:12:49,687
am de gând să vânătăi.
Aproape că ai mușcat o bucată.
473
01:12:49,906 --> 01:12:52,576
Ce-i cu tine?
474
01:12:57,247 --> 01:13:01,245
Tatăl nostru, care ești în ceruri.
Sfintit sa fie numele tau...
475
01:13:04,296 --> 01:13:07,665
Vreau să-l ceri.
476
01:13:12,721 --> 01:13:17,181
Mi-e foame.
Dă-mi ceva de mâncare.
477
01:13:17,601 --> 01:13:21,516
-Dă-ne astăzi pâinea noastră de toate zilele...
-Taci!
478
01:13:29,237 --> 01:13:31,361
Spune-o.
479
01:13:31,865 --> 01:13:36,658
- Vreau să cântăresc 500 de kilograme!
- Deci? Spune-o din nou!
480
01:13:36,870 --> 01:13:43,157
Vei merge dracului pentru asta!
Vei fi pedepsit!
481
01:13:45,086 --> 01:13:50,425
-Hraneste-ma.
-Fecioara Maria, plina de har Mihai!
482
01:13:50,884 --> 01:13:52,960
trebuie să mănânc.
483
01:13:56,431 --> 01:13:59,468
Sunt atât de slab.
484
01:14:14,866 --> 01:14:17,026
Sunteţi gata?
485
01:14:23,124 --> 01:14:25,284
Apoi începem.
486
01:14:56,658 --> 01:14:58,153
La naiba!
487
01:15:28,106 --> 01:15:33,528
E destul de sărat, iubiți.
Probabil că este puțin prea sărat.
488
01:15:36,448 --> 01:15:39,781
- Ce este în el?
- Numai agent de îngroșare.
489
01:15:47,333 --> 01:15:50,453
Îmi dă palpitații la inimă.
490
01:15:55,008 --> 01:15:58,176
Adăugăm îndulcitor
data viitoare.
491
01:16:15,070 --> 01:16:18,403
Nu mă simt bine deloc.
492
01:16:23,078 --> 01:16:26,530
Poate ar trebui să suni un medic.
493
01:16:39,052 --> 01:16:42,504
Tensiunea arterială este 240/160.
494
01:16:44,516 --> 01:16:47,553
Și nu ai febră.
495
01:17:03,284 --> 01:17:06,784
Dar îmi este greu să respir.
496
01:17:10,708 --> 01:17:13,497
Mai mult decât de obicei.
497
01:17:41,948 --> 01:17:43,989
bine...
498
01:17:49,622 --> 01:17:53,158
Atunci vei putea respira.
499
01:18:18,818 --> 01:18:22,816
Vom face
este confortabil pentru tine.
500
01:18:28,620 --> 01:18:31,871
Ca să poți respira.
501
01:18:44,260 --> 01:18:46,882
Pleacă de lângă ea.
502
01:18:47,555 --> 01:18:49,762
Încet!
503
01:18:53,311 --> 01:18:56,265
Ține-ți mâinile ca să le pot vedea.
504
01:18:56,522 --> 01:18:58,729
Mâinile!
505
01:18:59,025 --> 01:19:03,651
Lasă-mi iubita în pace!
Nu poți decât să îndrăznești să-l rănești!
506
01:19:03,780 --> 01:19:07,031
Nu înțelegi.
E pe cale să te omoare.
507
01:19:07,116 --> 01:19:10,818
Arăt mort, nenorocitule?
508
01:19:29,305 --> 01:19:35,308
-Nu pleca nicăieri!
- Unde dracu mă duc?
509
01:21:10,948 --> 01:21:16,157
Este tata. Nu s-a mișcat
ei înșiși în 20 de ani. Nu poți fi acolo.
510
01:22:41,372 --> 01:22:45,038
Permiteți-mi să vă prezint pe Lucy.
511
01:22:45,710 --> 01:22:48,580
O ai peste tot peste tine.
512
01:23:11,402 --> 01:23:14,023
Asta e Lucy?
513
01:23:15,156 --> 01:23:17,611
Asta e Lucy?
514
01:23:21,829 --> 01:23:25,910
Sunt multe culturi
care cred în reîncarnare.
515
01:23:26,083 --> 01:23:30,295
Că ne mutăm dintr-un corp
altuia când murim.
516
01:23:30,421 --> 01:23:33,505
Doar accelerez totul.
517
01:23:36,344 --> 01:23:41,766
Chiar am arsuri la stomac,
și sunt amețit.
518
01:23:42,225 --> 01:23:45,843
Chiar am nevoie de un doctor.
519
01:23:47,939 --> 01:23:53,099
Spune-i, Michael.
Spune cu ce i-ai hrănit.
520
01:23:54,529 --> 01:23:57,862
Spune cât îți pasă
să o omoare.
521
01:24:00,618 --> 01:24:03,702
A povestit despre soția lui?
522
01:24:10,962 --> 01:24:16,170
Soția zveltă și frumoasă spune?
523
01:24:37,071 --> 01:24:41,022
- Hrăneşte-o.
- Mary este aici, Michael.
524
01:24:41,534 --> 01:24:44,618
E legată în mașina mea.
525
01:24:44,787 --> 01:24:49,283
Mary este aici, Michael.
E legată în mașina mea.
526
01:24:53,754 --> 01:25:00,469
-Crezi ca sunt prost?
-Iubito, nu ai spus niciodată că ești căsătorit.
527
01:25:04,974 --> 01:25:09,388
- Nu mi-e foame...
- Ține în pâlnie.
528
01:25:17,695 --> 01:25:19,985
Hrănește-o.
529
01:25:20,573 --> 01:25:22,364
Nu!
530
01:25:23,200 --> 01:25:25,656
Deci, ești atât de imposibil.
531
01:25:26,662 --> 01:25:28,786
Asta e corect.
532
01:25:31,542 --> 01:25:34,496
Ce sentiment, amice.
533
01:25:37,882 --> 01:25:40,456
Ce sentiment!
534
01:25:44,472 --> 01:25:48,885
Rezistaţi!
Nu vezi că nu vrea?
535
01:25:49,810 --> 01:25:55,019
Michael.. Nu există niciun pericol, iubite.
Stai cu mine.
536
01:25:56,275 --> 01:25:58,731
Vino la mama.
537
01:26:06,160 --> 01:26:09,696
Da, Michael. Îți amintești de mama, nu?
538
01:26:10,623 --> 01:26:14,159
-Michael.
-Vino la mama.
539
01:26:19,632 --> 01:26:24,211
-Nu vorbi despre mama mea.
- Ți-ai ucis propria mamă.
540
01:26:30,601 --> 01:26:35,430
El minte, iubit.
Spune că nu este adevărat.
541
01:26:41,904 --> 01:26:44,858
- Sigur că este adevărat.
- Nu...
542
01:26:48,953 --> 01:26:51,408
Am ucis-o.
543
01:26:55,459 --> 01:26:59,671
I-am tăiat toată grăsimea -
544
01:27:02,049 --> 01:27:05,798
- și a făcut-o subțire și frumoasă.
545
01:27:14,186 --> 01:27:17,231
Dacă mierea lumii
zac într-o fântână, -
546
01:27:17,231 --> 01:27:21,182
- a vrut băiețelul meu
l-a lins în gură.
547
01:27:21,777 --> 01:27:27,484
Asa vrei sa reactionez?
Vrei să mă stric?
548
01:27:29,034 --> 01:27:31,324
Pot aranja asta, Phil.
549
01:27:31,454 --> 01:27:36,146
E vina ta. Dacă mor în
dormi și nu mă salvezi, -
550
01:27:37,376 --> 01:27:43,083
mâinile mele vor urca
a mormântului, astfel încât oamenii să meargă pe ele.
551
01:27:43,924 --> 01:27:48,504
- Michael...
- Nu vezi că este un joc de putere?
552
01:27:48,637 --> 01:27:54,640
- Asta e vina ta, ticălosule!
- Auzi asta? E vina ta!
553
01:27:55,060 --> 01:27:59,225
Mihai!
Mă sperii.
554
01:28:00,065 --> 01:28:05,404
Pune arma deoparte
și stai cu mine, iubiților.
555
01:28:10,701 --> 01:28:14,319
Vrei să vezi putere, Phil?
Aceasta este puterea.
556
01:28:25,382 --> 01:28:27,624
Scuzați-mă.
557
01:28:28,886 --> 01:28:31,092
Tu!
558
01:28:32,097 --> 01:28:38,599
Nu am vrut să te sperii.
Glumeam doar. Scuzați-mă.
559
01:28:40,648 --> 01:28:44,100
Plânsul tău!
M-ai păcălit, ticălosule.
560
01:28:49,114 --> 01:28:53,409
O voi face
mai confortabil pentru tine.
561
01:28:58,874 --> 01:29:01,449
Aceasta este puterea.
562
01:29:03,921 --> 01:29:06,080
Rezistaţi.
563
01:29:10,928 --> 01:29:15,266
Conform antropologiei culturale moderne
a creat tigrul cu dinți de sabie -
564
01:29:15,266 --> 01:29:18,718
- conștiința noastră mâncându-ne.
565
01:29:19,854 --> 01:29:22,606
Elegant, nu?
566
01:29:29,738 --> 01:29:33,072
Și aceasta este puterea reală.
567
01:29:46,213 --> 01:29:49,796
Uite ce m-ai făcut să fac, Phil.
568
01:29:55,139 --> 01:30:00,014
- Scuze, iubito. Este vina mea.
- Da, dar nu contează.
569
01:30:43,854 --> 01:30:51,020
Lasă-l să fie ticălosul tău!
Nu ai nimic de-a face cu asta!
570
01:31:21,350 --> 01:31:24,636
Ai de gând să mă împuști, PacMan?
571
01:31:25,562 --> 01:31:30,605
La urma urmei, te-am răstit.
572
01:31:36,323 --> 01:31:42,361
Vei fi celebru. Tu vii
să apară direct în toată lumea.
573
01:31:44,206 --> 01:31:48,121
Dar ar trebui
poate cobori putin.
574
01:31:51,714 --> 01:31:55,249
Camera adaugă câteva kilograme.
575
01:31:57,344 --> 01:32:01,010
Rahat!
Nu este direct.
576
01:32:02,057 --> 01:32:06,222
Îl înregistrați și editați.
Nu l-ai arăta direct.
577
01:32:06,395 --> 01:32:09,230
E prea periculos.
578
01:32:14,611 --> 01:32:18,064
De cât timp e moartă Lucy?
579
01:32:23,829 --> 01:32:27,198
De cât timp e moartă Lucy?
580
01:32:31,128 --> 01:32:35,209
Nenorocită de cățea.
Meriti sa mori.
581
01:32:36,175 --> 01:32:40,007
Poate că.
Dar nu o poți face.
582
01:32:40,387 --> 01:32:46,308
ticălosule!
ticălos dezgustător!
583
01:32:46,685 --> 01:32:50,932
Te asteptai
pentru a fi primit ca un erou?
584
01:32:51,023 --> 01:32:57,394
Asta ești, nu-i așa, Phil? Acela
mare erou? Soldatul bun?
585
01:32:57,821 --> 01:33:01,949
Aruncă o privire la tine.
Nu ești soldat.
586
01:33:02,326 --> 01:33:06,786
- Ești o glumă proastă.
- Nemernic pervertit!
587
01:33:07,039 --> 01:33:11,731
Există creaturi ridicole ca tine -
588
01:33:12,169 --> 01:33:18,587
- care se îndoiește de bărbăția lui
de îndată ce mângâie organele genitale.
589
01:33:19,009 --> 01:33:23,701
Cu toată inadecvarea ei
s-o strice pentru noi ceilalți?
590
01:33:25,015 --> 01:33:30,603
- prin lupta lui curajoasă pentru adevăr,
justiția și modul de viață american.
591
01:33:30,729 --> 01:33:34,146
Ai venit aici
pentru adevăr și dreptate, Phil?
592
01:33:34,274 --> 01:33:40,028
Sau să-l salvez pe bietul gras
femeia și să primească o pană nouă în șapcă?
593
01:33:40,239 --> 01:33:46,989
- În orice caz, poți să te duci dracului!
-Du-te dracului, nenorocit de porc!
594
01:33:47,579 --> 01:33:53,037
Dispari din casa noastra,
dracului de porc!
595
01:34:39,173 --> 01:34:41,047
Nu.
596
01:35:09,745 --> 01:35:14,324
-Bună, iubito. Cum vă merge?
- Bruscă. Trebuie să ies la o plimbare.
597
01:35:14,625 --> 01:35:19,785
Am pregătit sandvișuri
la tine. Cina pe la șapte.
598
01:35:22,758 --> 01:35:26,673
- Atunci voi fi acasă.
- Și eu te iubesc.
599
01:35:28,138 --> 01:35:32,433
Conduceți cu grijă, iubite.
Drumurile sunt periculoase.
600
01:37:05,819 --> 01:37:09,271
Scuză-mă, vrei și tu?
601
01:37:23,295 --> 01:37:25,419
Spune-o.
602
01:37:27,341 --> 01:37:29,547
Hrănește-mă.
603
01:37:32,763 --> 01:37:35,515
Nu te pot auzi.
604
01:37:39,019 --> 01:37:41,143
Spune-o.
605
01:37:44,107 --> 01:37:47,560
Hrănește-mă.